Комиссия изучила обращения граждан, рекомендации профильных ведомств и специалистов Академии наук. По итогам работы каждому термину предложен вариант, который, по мнению экспертов, точнее передает смысл и может использоваться в официальных документах, СМИ и повседневной речи.
Основные предложенные эквиваленты
- блокчейн — занжирблок
- reels (рилз) — қисқа видео / қисқа лавҳа
- вертолет — тикучар
- бренд — хосном
- криптовалюта — криптопул
Дополнительные термины
- дедлайн — сўнгмуддат
- бонус — сиялама
- лайфхак — сарайечим
- фрилансер — эркин ишчи
- эмодзи — имо
- вебинар — вебмашғулот
- комментарий — шарҳ
- инвентаризация — хатлов
- палатка — чодир
- распродажа — арзонсотув
- пробел — бўшлиқ
- реванш — қайта кураш
- раковина — чаноқ
- фитнес — бадантарбия
- симптом — белги / аломат
- тренинг — машғулот
- фостер-оила — васий оила
Комиссия продолжит работу по обновлению и унификации терминологии.
