В Узбекистане утвержден перечень новых слов и терминов, сформированных в соответствии с нормами и правилами узбекского языка и вводимых в официальное употребление.
Работа проводится в рамках Концепции развития узбекского языка и совершенствования языковой политики на 2020–2030 годы, утвержденной Указом Президента Республики Узбекистан от 20 октября 2020 года № ПФ-6084 «О мерах по дальнейшему развитию узбекского языка и совершенствованию языковой политики в стране».
Согласно документу, предусмотрена системная разработка и официальное введение в употребление новых, научно обоснованных слов и терминов, соответствующих нормам современного узбекского языка.
Эту работу на постоянной основе осуществляет Терминологическая комиссия при Кабинете Министров Республики Узбекистан. Комиссия анализирует термины, используемые в различных сферах науки, техники, экономики и общественной жизни, разрабатывает их узбекские эквиваленты и в установленном порядке утверждает их для официального использования.
Отмечается, что внедрение новых терминов направлено на расширение возможностей государственного языка в научной, официально-деловой и профессиональной сферах, совершенствование национальной терминологической системы, обеспечение единообразного применения терминов, а также дальнейшее укрепление статуса узбекского языка.
В опубликованный перечень вошли как давно используемые слова, так и современные термины, связанные с цифровыми технологиями и новыми форматами занятости.
В частности, вместо слова «банкет» рекомендуется использовать ziyofat, «бренд» — xosnom, «дедлайн» — so‘ngmuddat, «датчик» — sezgich, «декорация» — sahnabezak, «миксер» — qorg‘ich, «палатка» — chodir, а «распродажа» — arzonsotuv.
Отдельный раздел посвящен современным интернет-терминам и новым формам занятости. Так, для слова «фрилансер» предложен вариант erkin ishchi, для «эмодзи» — hisbelgi, для «хэштега» — kalitso‘z, а для «хостела» — qo‘noquy.
Утвержденные узбекские аналоги рекомендованы прежде всего для использования в официальных документах, деловой переписке, государственных информационных ресурсах и других публичных материалах.
По мнению разработчиков, внедрение обновленной терминологии будет способствовать дальнейшему развитию узбекского языка, расширению его функциональных возможностей и формированию единого языкового стандарта в официальной коммуникации.
