Рабочий совет Комиссии по терминологии, в который входят ученые Институт узбекского языка, литературы и фольклора при Академия наук Узбекистана, представил узбекские аналоги ряда военных терминов.
Сообщается, что предложения по замене иностранных терминов на национальные аналоги, направленные рабочими группами профильных организаций, были рассмотрены и систематизированы рабочим советом Комиссии по терминологии.
В итоговый перечень вошел 41 термин, узбекские эквиваленты которых были предложены Министерством обороны. В частности, предложены следующие варианты:
-
«атака» — «хамла»;
-
«каска» — «дубулга»;
-
«противогаз» — «газникоб»;
-
«дозор» — «эровул»;
-
«дубинка» — «таек»;
-
«блокпост» — «тусикпост»;
-
«лагерь» — «жамлок»;
-
«полигон» — «дала укув майдони» (полевой учебный участок).
В рабочем органе отметили, что готовы принимать и рассматривать альтернативные мнения и предложения по национальным аналогам представленных терминов.
Граждане могут оставить свои комментарии и предложения по специальной ссылке. Если предложенный узбекский вариант не устраивает, предусмотрена возможность указать собственный вариант в качестве альтернативного ответа.
