19 августа в Ташкенте состоялись презентация и семинар, посвященные книге Си Цзиньпина «Об уважении и обеспечении прав человека», изданной на узбекском языке.
Книга выпущена в рамках сотрудничества между Китаем и Узбекистаном.
В мероприятии приняли участие около 300 представителей политических кругов,
аналитических центров, вузов, издательств, СМИ, а также дипломатических миссий.
Инициаторами мероприятия выступили Китайское общество по изучению прав
человека, Управление КНР по делам издания и распространения литературы на
иностранных языках, посольство КНР в Узбекистане и Национальный центр
Республики Узбекистан по правам человека, а организаторами — Издательство
литературы на иностранных языках Китая, Центр вещания на Европу и Азию при
Управлении по делам издания и распространения литературы на иностранных языках и
Издательско-полиграфический творческий дом «O'zbekiston».
На мероприятии присутствовали постоянный член
Всекитайского комитета Народного политического консультативного совета Китая,
заместитель начальника Комиссии по делам национальностей и религий,
исполнительный вице-президент Китайского общества по изучению прав человека Цзян
Цзяньго, директор Национального центра Республики Узбекистан по правам человека,
академик Акмал Саидов, посол КНР в Узбекистане Юй Цзюнь, директор Национальной
библиотеки Узбекистана имени Алишера Умида Тешабаева, заместитель председателя
Конституционного суда Узбекистана Аскар Гафуров и заместитель начальника
Управления КНР по делам издания и распространения литературы на иностранных
языках Юй Тао.
На презентации гости из обеих стран совместно презентовали новую книгу,
которую преподнесли в дар узбекской стороне. В ходе семинара эксперты и ученые
из Китая и Узбекистана, специализирующиеся в области прав человека и права,
провели углубленный диалог по таким темам, как права человека и развитие, права
человека и верховенство закона, разнообразие путей уважения прав человека, а
также обсудили сотрудничество в этой области.
Участники мероприятия отметили, что книга Си Цзиньпина «Об уважении и
обеспечении прав человека» — это авторитетное произведение, в котором воплощены
глубокая забота о народе, богатый опыт управления и внимание к глобальному
управлению в области прав человека. Перевод и публикация книги в Узбекистане стали
результатом диалога и стремлением к взаимному обучению между Китаем и
Узбекистаном в области прав человека. Выход в свет книги в Узбекистане откроет «новое
окно наблюдения» и восприятия прав человека в Китае, укрепит взаимопонимание.
Книга Си Цзиньпина «Об уважении и обеспечении прав человека» состоит из 9
тем, 335 выдержек, взятых из более чем 160 важных документов, включая доклады,
выступления, беседы, речи, поздравительные письма, указания в период с 15
ноября 2012 года по 30 октября 2021 года. Узбекская версия книги была издана в
Узбекистане в результате сотрудничества между Издательством литературы на
иностранных языках при Управлении КНР по делам издания и распространения
литературы на иностранных языках и ИПДТ «O'zbekiston». Узбекская версия
является 13-й иностранной версией данной книги.
