Медиакорпорация Китая совместно с Национальной телерадиовещательной корпорацией Кыргызской Республики и Кыргызским национальным университетом им. Ж. Баласагына в Бишкеке провели съемки телепроекта «Читаем вместе» — интеллектуальная площадка высокого уровня, посвященная совместному чтению и обсуждению книг председателя КНР Си Цзиньпина «О государственном управлении».
В записи приняли участие государственный секретарь Кыргызской Республики Арслан Койчиев, экс-президент Кыргызстана Роза Отунбаева, министр культуры, информации и молодежной политики Мирбек Мамбеталиев, а также заслуженный деятель культуры Абибила Пазылов — один из переводчиков киргизского издания «О государственном управлении». К дискуссии присоединились студенты Кыргызского национального университета им. Ж. Баласагына.
Арслан
Койчиев поделился личным впечатлением: по его словам, однажды он провел за чтением томов «О
государственном управлении» всю ночь. Он особо отметил социализм с китайской спецификой как
динамично развивающуюся мировоззренческую систему, обеспечивающую китайскому
обществу устойчивость и поступательное движение.
В
свою очередь, Мирбек Мамбеталиев сосредоточил внимание на молодежной повестке. «Нашей молодежи нужно учить китайский язык и
изучать общую историю», — заявил министр, добавив, что правительство
Кыргызстана намерено расширять возможности для обучения студентов в ведущих
вузах КНР. Так, по его мнению, подрастающее поколение станет активным
двигателем кыргызско-китайского цивилизационного диалога.
Особый
внимание в ходе встречи вызвало выступление Розы Отунбаевой. Напомнив, что
Китай вывел из бедности 800 миллионов человек, она назвала этот результат
вдохновляющим для всего Глобального Юга. Экс-президент пояснила, что именно
воспроизводимый опыт борьбы с нищетой побудил ее инициировать перевод книги на
кыргызский язык и широко распространить в
республике.
Один
из ключевых акцентов был задан переводчиком издания Абибилой Пазыловым. Он
напомнил, что труды китайского лидера переведены на десятки языков и занимают
высокое место в мировой интеллектуальной литературе. «Я называю их народными книгами, потому что китайский
лидер ставит во главу угла народ и его решающую роль», — сказал Пазылов.
Обращаясь к студентам, он отметил, что задача перевода — дать кыргызстанской
молодежи доступ к
первоисточнику, минуя посредников и искажения.
Проект
«Читаем вместе» перевел разговор о теории партийного и государственного
строительства Китая из кабинетов и залов заседаний в открытое университетское
пространство, превращая серьезный текст в живой разговор. Это, в свою очередь,
способствует тому, чтобы идеи Си Цзиньпина находили отклик у зарубежной молодежи, укоренились в ее кругозоре и становились частью
общего интеллектуального опыта Центральной Азии.
