«Сегодня я наконец переписал книгу. Учитель, пожалуйста, не сердитесь, что получилось поздно. Завтра выходной, отпустите учеников домой пораньше».
Эту шутливую запись более 1300 лет назад оставил на полях
своего учебного свитка школьник из Турфана. Сегодня она хранится вместе с
рукописью в Музее Турфана и считается одним из самых известных свидетельств
школьной жизни эпохи Тан.
Запись принадлежит 12-летнему Бу Тяньшоу, который в 710 году
переписал «Лунь юй» («Беседы и суждения Конфуция») с комментариями ученого Чжэн
Сюаня. Рукопись была обнаружена археологами в 1960-х годах недалеко от Турфана
и представляет большой интерес для историков.
О том, что делает эту находку уникальной и какие сведения
она дает о жизни людей более тысячи лет назад, информационное агентство China
News Service поговорило с заместителем директора Института исследований Турфана
Чэнь Айфэном.
— Почему эта рукопись считается столь важной для
исследователей?
— Это наиболее полно сохранившаяся рукописная копия «Лунь
юй» с комментариями Чжэн Сюаня, найденная в Турфане. По надписям удалось
установить, что ее переписал в 710 году 12-летний ученик Бу Тяньшоу.
Однако особую известность рукописи принесла не только ее
историческая ценность, но и короткая запись, оставленная мальчиком после
завершения работы:
«Сегодня я наконец переписал книгу. Учитель, пожалуйста, не
сердитесь, что получилось поздно. Завтра выходной, отпустите учеников домой
пораньше».
Эти несколько строк позволяют увидеть повседневную жизнь
школьников эпохи Тан. Как и современные дети, они переживали из-за домашних
заданий, боялись строгих учителей и с нетерпением ждали выходных.
Для историков рукопись важна и по другой причине. Она
помогает изучать систему образования, развитие каллиграфии и использование
конфуцианских классических текстов в школьном обучении VIII века.
— Почему именно «Лунь юй» стала одной из основных учебных
книг?
— Исторические источники показывают, что в эпоху Тан Турфан
поддерживал тесные административные и культурные связи с центральными районами
Китая. После образования области Сичжоу здесь начала действовать система
управления и образования, во многом аналогичная существовавшей в центральных
районах страны.
В регионе работали государственные и частные школы, где
преподавались китайская письменность, классические тексты и основы
конфуцианского образования.
Изучение «Лунь юй» считалось необходимым и для подготовки к
государственным экзаменам, поэтому книга получила широкое распространение.
Археологические находки показывают, что рукопись Бу Тяньшоу
не была исключением. В Турфане обнаружены и другие копии «Лунь юй», а также
различные учебные тексты, что позволяет говорить о развитой образовательной
традиции региона.
— Что еще позволяет узнать эта рукопись исследователям?
— Археологические находки показывают, что в эпоху Тан
конфуцианское образование занимало заметное место в жизни Турфана. Об этом
свидетельствует не только рукопись Бу Тяньшоу, но и другие обнаруженные здесь
учебные тексты.
Важно понимать, что подобные свитки были прежде всего
учебными пособиями. Их использовали для обучения письму, чтению и подготовки к
государственным экзаменам.
Интерес представляет и сама редакция «Лунь юй». Найденная
рукопись относится к версии с комментариями Чжэн Сюаня, что помогает исследователям
понять, какие именно тексты использовались в школьном обучении начала VIII
века.
Археологические материалы показывают, что наряду с «Лунь юй»
в Турфане изучались и другие произведения китайской классической литературы.
Это позволяет говорить о существовании здесь развитой системы образования.
— Что еще рассказывают археологические находки о жизни
Турфана того времени?
— Рукописи — лишь часть богатого археологического наследия
Турфана. Благодаря сухому климату здесь хорошо сохранились документы, ткани,
предметы быта и произведения искусства.
Особую ценность представляют письменные источники:
официальные документы, судебные материалы, хозяйственные записи, договоры,
личные письма, религиозные тексты и школьные упражнения.
Все эти материалы позволяют реконструировать повседневную
жизнь региона, изучать систему управления, образование, хозяйственную
деятельность, торговлю и культурные контакты различных народов.
Документы также показывают, что Турфан был одним из важных
центров на Великом шелковом пути, где на протяжении многих веков
взаимодействовали различные культуры и традиции.
— Какое значение турфанские находки имеют для современных
исследований?
— Археологические открытия в Турфане значительно расширили
представления исследователей об истории региона.
Сохранившиеся документы позволяют изучать систему
управления, образование, хозяйственную жизнь, торговлю, религиозные практики и
повседневный быт населения в период от династии Цзинь до эпохи Тан.
Особую ценность представляет разнообразие письменных
источников. Среди них — государственные документы, судебные материалы,
хозяйственные записи, договоры, частная переписка, религиозные тексты и
школьные упражнения. Благодаря этому исследователи могут проследить, как
развивалась жизнь региона на протяжении нескольких столетий.
По словам Чэнь Айфэна, именно такие документы позволяют
изучать не только политическую историю, но и повседневную жизнь людей,
особенности образования, торговли и культурных контактов на Великом шелковом
пути.
Об эксперте
Чэнь Айфэн — заместитель директора Института исследований
Турфана, доктор исторических наук. Специализируется на истории Турфана,
изучении документов Дуньхуана и Турфана, а также истории буддийского искусства
эпох Суй и Тан.
